1
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
<i> Attendez ! Attendez, ce n'est pas...</i>
<i>Arrêtez !</i>

2
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
<i>-Nous essayons d'aider.</i>
<i>-En entrant par effraction ?</i>

3
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
<i> Nous le poursuivons.</i>

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,100
<i>Le gars qui dit qu'il est Danny Rand ?</i>

5
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
<i>-Il s'est échappé d'un mental--</i>
<i>-Il n'y a personne ici à part moi.</i>

6
00:01:44,854 --> 00:01:46,356
<i>Et je peux prendre soin de moi.</i>

7
00:01:50,067 --> 00:01:52,862
<i>-S'il essaie de vous contacter--</i>
<i>-Ce serait une erreur.</i>

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
<i>Je ne veux rien avoir à faire avec Rand.</i>

9
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
<i>Comme vous pouvez le voir.</i>

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
<i>-Appelez-nous.</i>
<i>-Sortez.</i>

11
00:02:26,103 --> 00:02:28,064
<i>Je suis désolé, ils, euh...</i>

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
<i>ils ont cassé la serrure.</i>

13
00:02:30,942 --> 00:02:33,986
<i>Je vais envoyer une facture.</i>
<i>Je suis presque sûr qu'ils peuvent le couvrir.</i>

14
00:02:35,988 --> 00:02:38,283
<i>Écoute, je vais me rattraper,</i>
<i>Je le promets.</i>

15
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
<i> Les flics passent ?</i>

16
00:02:41,118 --> 00:02:42,620
<i>Je n'ai enfreint aucune loi.</i>

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
<i>Je me mets en jeu ici.</i>

18
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
<i>Et je n'aime pas ça.</i>

19
00:02:51,379 --> 00:02:52,964
<i>Il n'y aura plus de problèmes.</i>

20
00:02:57,802 --> 00:03:01,223
<i>Le troisième principe du code Bushido</i>
<i>c'est la miséricorde.</i>

21
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
<i>Mais même cela a ses limites.</i>

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
<i>Ne soyez pas là demain matin.</i>

23
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
<i>Papa ?</i>

24
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
<i>Papa.</i>

25
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
<i>Tu m'as surpris en train de dormir.</i>

26
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
<i>Je peux revenir.</i>

27
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
<i>Non, non, non, non, non, non.</i>

28
00:05:53,060 --> 00:05:56,355
<i>C'est tellement paisible ici,</i>
<i>Je ne peux m'empêcher de m'assoupir.</i>

29
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
<i>Je suis sûr que nous retrouverons Danny dans l'heure.</i>

30
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
<i>Et ce n'est pas comme lui</i>
<i>tout cela est sophistiqué.</i>

31
00:06:22,048 --> 00:06:24,300
<i>Assurez-vous de payer la réparation de la porte</i>
<i>à l'hôpital.</i>

32
00:06:24,383 --> 00:06:26,343
<i>Et je ne veux pas que quiconque parle.</i>

33
00:06:26,428 --> 00:06:29,138
<i>Maintenant, qu'en est-il de l'accord sur la jetée ? Patel ?</i>

34
00:06:29,221 --> 00:06:30,682
<i>Oh, euh...</i>

35
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
<i>Eh bien, euh, il ne répond pas</i>
<i>à nos offres.</i>

36
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
<i>Il a dit qu'il n'était pas intéressé à vendre.</i>

37
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
<i>-Je ne pense pas qu'il va bouger.</i>
<i>-Ajouter 10 %.</i>

38
00:06:42,359 --> 00:06:43,695
<i>D'accord.</i>

39
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
<i>Mais nous sommes déjà un million</i>
<i>sur la valeur estimative.</i>

40
00:06:46,739 --> 00:06:50,034
<i>-Pourquoi est-ce si important ?</i>
<i>-Oh, tu n'as pas besoin de savoir ça.</i>

41
00:06:50,577 --> 00:06:53,287
<i>Et je veux que vous mettiez Joy sur Patel.</i>

42
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
<i>Elle pourra le fermer.</i>

43
00:06:55,372 --> 00:06:56,833
<i>Je peux gérer ça.</i>

44
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
<i>Ça ne vous vient pas à l'esprit</i>
<i>que je fais tout ça pour toi ?</i>

45
00:07:10,722 --> 00:07:14,225
<i>Que je travaille jour et nuit pour pouvoir</i>
<i>vous remettre quelque chose qui a du succès ?</i>

46
00:07:14,308 --> 00:07:17,479
<i>Cela fonctionne facilement,</i>
<i>Parce que je veux que tu réussisses ?</i>

47
00:07:18,145 --> 00:07:19,439
<i>Ouais, je suppose.</i>

48
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
<i>Vous devinez ?</i>

49
00:07:25,361 --> 00:07:27,113
<i>-Je te crois.</i>
<i>-Vraiment ?</i>

50
00:07:27,196 --> 00:07:32,452
<i>Parce que cela ne semble pas être le cas</i>
<i>Lorsque vous désobéissez directement à un ordre.</i>

51
00:07:32,535 --> 00:07:35,162
<i>J'ai demandé à ce que Danny déménage</i>
<i>vers un endroit sûr,</i>

52
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>et vous avez essayé de le faire tuer.</i>

53
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
<i>-Vous ne comprenez pas ça--</i>

54
00:07:43,379 --> 00:07:46,340
<i>Si tu fais les choses à ma manière,</i>
<i>Tout ira bien pour toi, Ward.</i>

55
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
<i>Tu ne vois pas ça ?</i>

56
00:07:49,010 --> 00:07:51,679
<i>Danny n'a nulle part où aller,</i>
<i>mais venir à nous.</i>

57
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
<i>Alors je vous demande, quand il réapparaîtra,</i>
<i>gardez-le en sécurité...</i>

58
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
<i>jusqu'à ce que je décide quoi faire de lui.</i>

59
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
<i>Dois-je l'épeler davantage ?</i>

60
00:08:00,563 --> 00:08:03,399
<i>Non. Non, je l'ai eu. Je...</i>

61
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
<i>Je m'occupe de tout.</i>

62
00:08:12,909 --> 00:08:17,038
<i>Tu es mon fils,</i>
<i>et je vais faire de toi un grand homme.</i>

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
<i>-Coopérez simplement.</i>

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
<i>-S'il vous plaît.</i>
<i>-Ouais, je comprends.</i>

65
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
<i>Hé, je t'aime, Ward.</i>

66
00:08:25,630 --> 00:08:27,173
<i>Je t'aime tellement.</i>

67
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
<i>Je ne sais pas ce qu'il fait ici.</i>

68
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
<i>Hé !</i>

69
00:09:11,843 --> 00:09:13,177
<i>Hé !</i>

70
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
<i>Je pensais avoir été assez clair.</i>

71
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
<i>Très clair.</i>

72
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
<i>Alors pourquoi n'es-tu pas parti ?</i>

73
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
<i>Je m'inquiète pour votre sécurité.</i>

74
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
<i> S'il vous plaît.</i>

75
00:09:30,027 --> 00:09:33,447
<i>Je n'ai pas besoin que tu me protèges.</i>

76
00:09:33,530 --> 00:09:35,366
<i> Etes-vous sûr ?</i>

77
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
<i>Parce que le gros</i>
<i>qui sentait le champignon des orteils</i>

78
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
<i>-a porté un coup.</i>
<i>-Et j'en ai payé le prix.</i>

79
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
<i>Toujours...</i>

80
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
<i>il n'aurait jamais dû s'approcher aussi près.</i>

81
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
<i>Toi, euh...</i>

82
00:09:50,422 --> 00:09:51,841
<i>Tu veux dire comme ça ? </i>

83
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
<i>Vous voyez, la forme du tigre utilise</i>
<i>force interne, et non force externe.</i>

84
00:10:04,353 --> 00:10:06,438
<i>Ce n'est donc pas nécessaire</i>
<i>pour utiliser l'élan de charge.</i>

85
00:10:06,522 --> 00:10:09,150
<i>Ce qui réduit le risque d'emménagement.</i>

86
00:10:14,363 --> 00:10:18,075
<i>Vous travaillez trop dur.</i>
<i>Trop de force externe.</i>

87
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
<i>C'est la force interne que vous voulez maîtriser.</i>

88
00:10:30,379 --> 00:10:32,589
<i>Et vous devriez maîtriser le silence.</i>

89
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
<i>Poing Léopard.</i>

90
00:10:44,060 --> 00:10:48,564
<i>Mais encore une fois, tout ce pouvoir dérive</i>
<i>de la maîtrise de la force intérieure.</i>

91
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
<i>Votre chi peut être concentré et apporté</i>
<i>dans le combat pour surmonter n'importe quel obstacle.</i>

92
00:10:52,151 --> 00:10:53,736
<i> Incroyable.</i>

93
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
<i> Je l'adore.</i>

94
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
<i> Merci de me l'avoir montré.</i>

95
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
<i>Quoi ?</i>

96
00:11:03,454 --> 00:11:06,040
<i>Allez. Vraiment ?</i>

97
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
<i>Vraiment.</i>

98
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
<i>Nous nous amusions.</i>

99
00:11:10,252 --> 00:11:11,838
<i> Oui, nous l'étions.</i>

100
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
<i>Mais ça ne change rien.</i>
<i>Vous ne pouvez pas être ici.</i>

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,553
<i>Et si je paie votre loyer ?</i>

102
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
<i>Couvrez tout ce dont vous avez besoin</i>
<i>pour les six prochains mois, hein ?</i>

103
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
<i>Je vais juste rester une semaine.</i>

104
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
<i>Vous êtes un malade mental évadé</i>
<i>qui ne peut même pas se permettre une coupe de cheveux.</i>

105
00:11:29,313 --> 00:11:33,150
<i> Oui, je peux,</i>
<i>Je n'y suis tout simplement pas parvenu.</i>

106
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
<i>Écoutez, je m'appelle Danny Rand !</i>

107
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
<i>-Comme vous le voyez sur le bâtiment.</i>

108
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
<i>Et je m'appelle Colleen Wing,</i>
<i>qui est trop fauché pour réparer cette porte, alors...</i>

109
00:11:44,286 --> 00:11:48,750
<i>Écoutez, j'aurai tout résolu d'ici vendredi.</i>
<i>Porte incluse.</i>

110
00:11:48,833 --> 00:11:50,334
<i>Alors...</i>

111
00:11:50,417 --> 00:11:52,754
<i>Alors je peux vous payer un loyer d'une année entière.</i>

112
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
<i>Comment ça sonne ?</i>

113
00:11:54,296 --> 00:11:56,007
<i>-Vendredi ?</i>
<i>-Ouais.</i>

114
00:11:59,010 --> 00:12:00,469
<i>Allez.</i>

115
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
<i>D'accord, peu importe.</i>
<i>Mais tu dors dans ce coin.</i>

116
00:12:06,100 --> 00:12:08,644
<i>Et tu n'y vas pas</i>
<i>n'importe où à proximité des étudiants. Et...</i>

117
00:12:09,645 --> 00:12:11,313
<i>utiliser les toilettes chez Starbucks.</i>

118
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
<i>D'accord. C'est toi le patron.</i>

119
00:12:14,733 --> 00:12:17,236
<i>Et cela pourrait vous aider si vous preniez une douche.</i>

120
00:12:17,319 --> 00:12:18,570
<i>Bientôt.</i>

121
00:12:21,282 --> 00:12:24,786
<i>Tout ce que je dis, c'est quand les gens commencent</i>
<i>pour découvrir que c'est Danny,</i>

122
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
<i>nous allons avoir un problème.</i>

123
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
<i>Nous ne pouvons pas admettre que c'est lui,</i>
<i>même si c'est vrai.</i>

124
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
<i>Toi et moi devons être unis</i>
<i>sur ce front, d'accord ?</i>

125
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
<i>Ne serait-ce pas plus facile</i>
<i>pour l'accommoder ?</i>

126
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
<i>Voulez-vous vraiment</i>
<i>négocier avec quelqu'un</i>

127
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
<i>Qui a clairement des problèmes mentaux ?</i>

128
00:12:41,468 --> 00:12:44,513
<i>Non, mais nous devons le faire</i>
<i>la bonne chose ici.</i>

129
00:12:44,596 --> 00:12:46,265
<i>Nous faisons ce qu'il faut.</i>

130
00:12:47,099 --> 00:12:48,642
<i>Quoi, exactement ?</i>

131
00:12:48,725 --> 00:12:51,728
<i> Je travaille sur quelque chose</i>
<i>ce sera généreux,</i>

132
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
<i>efficace et profite aux deux parties.</i>

133
00:12:54,398 --> 00:12:55,607
<i>Faites-moi confiance.</i>

134
00:12:55,691 --> 00:12:58,903
<i>Une fois la paperasse terminée,</i>
<i>nous pouvons en parler.</i>

135
00:13:00,612 --> 00:13:04,283
<i>En plus, j'ai autre chose</i>
<i>cela nécessite votre attention.</i>

136
00:13:05,576 --> 00:13:07,829
<i>L'accord sur la jetée et Raj Patel.</i>

137
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
<i>Vous plaisantez, n'est-ce pas ?</i>

138
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
<i>Pourquoi nous soucions-nous de cette jetée merdique ?</i>

139
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
<i>Juste... </i>

140
00:13:13,792 --> 00:13:16,628
<i>Aidez-moi, s'il vous plaît ?</i>

141
00:13:16,712 --> 00:13:19,465
<i>Tu venais dans ma chambre</i>
<i>quand nous étions enfants</i>

142
00:13:19,548 --> 00:13:21,758
<i>et demande-moi de faire tes devoirs</i>
<i>avec cette même ligne.</i>

143
00:13:21,843 --> 00:13:24,386
<i> Et j'ai réussi le calcul</i>
<i>à cause de cela.</i>

144
00:13:25,012 --> 00:13:26,555
<i>Je ne vois pas le problème.</i>

145
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
<i>Envoyez-moi simplement ces foutus fichiers.</i>

146
00:13:29,475 --> 00:13:30,642
<i>Merci.</i>

147
00:13:48,785 --> 00:13:50,204
<i>Vous savez...</i>

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
<i>dans une autre vie,</i>
<i>ça aurait été romantique.</i>

149
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
<i>Dans une autre vie, tu n'aurais pas drogué</i>
<i>moi et m'a envoyé dans un hôpital psychiatrique.</i>

150
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
<i>Assez juste.</i>

151
00:14:00,506 --> 00:14:01,966
<i>Nous sommes amis.</i>

152
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
<i>Ne pouvons-nous pas commencer à agir comme ça ?</i>

153
00:14:05,469 --> 00:14:08,805
<i>Alors vous êtes venu avec une offrande de paix de...</i>

154
00:14:08,890 --> 00:14:10,724
<i>des oranges et des fleurs ?</i>

155
00:14:10,807 --> 00:14:14,645
<i> Ouais, c'est, euh...</i>
<i>c'est une tradition bouddhiste.</i>

156
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
<i>C'est destiné à vous rappeler notre lien.</i>

157
00:14:18,732 --> 00:14:19,901
<i>Un peu comme les Mandamp;M.</i>

158
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
<i>Danny, que t'est-il arrivé ?</i>

159
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
<i>Pourquoi es-tu de retour ici ?</i>

160
00:14:43,049 --> 00:14:44,633
<i>C'est compliqué.</i>

161
00:14:46,510 --> 00:14:51,098
<i>Et chaque fois que j'essaie de raconter l'histoire,</i>
<i>les gens paniquent.</i>

162
00:14:53,225 --> 00:14:56,645
<i>Mais toi et Ward,</i>
<i>tu es le seul lien avec une vie que j'ai eu.</i>

163
00:14:56,728 --> 00:15:01,442
<i>Ça m'a permis de continuer</i>
<i>dans des circonstances très difficiles.</i>

164
00:15:02,651 --> 00:15:05,779
<i>-Peut-être que ça semble ridicule, mais...</i>
<i>-Ouais.</i>

165
00:15:05,862 --> 00:15:07,114
<i>...c'est tout ce que j'ai.</i>

166
00:15:09,533 --> 00:15:11,743
<i>Non, cela n'a pas l'air ridicule.</i>

167
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
<i>J'avais 13 ans quand papa est mort.</i>

168
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
<i>Et je ne m'étais toujours pas vraiment remis de toi</i>
<i>et votre famille.</i>

169
00:15:24,673 --> 00:15:26,926
<i> J'étais perdu. Je...</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
<i>Je ne me souciais de rien.</i>
<i>Je faisais juste les mouvements.</i>

171
00:15:33,432 --> 00:15:36,102
<i>Mais j'ai eu ça... j'ai eu cette vision...</i>

172
00:15:37,061 --> 00:15:39,646
<i>ce rêve... </i>

173
00:15:39,730 --> 00:15:42,024
<i>Cela n'arrêtait pas de se produire.</i>

174
00:15:42,108 --> 00:15:45,236
<i> J'étais un enfant...</i>
<i>[renifle] de retour à l'école...</i>

175
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
<i>et papa était là</i>
<i>En fin de compte, juste...</i>

176
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
<i>debout près de la clôture, m'attendant.</i>

177
00:15:52,618 --> 00:15:57,123
<i>Et je courrais vers lui, et il me prendrait la main</i>
<i>juste au moment où je passais la porte.</i>

178
00:15:57,789 --> 00:15:59,666
<i>Et puis le rêve prendrait fin.</i>

179
00:16:02,711 --> 00:16:04,130
<i>Mais son sourire...</i>

180
00:16:06,548 --> 00:16:09,385
<i>J'ai dû faire ce rêve</i>
<i>cent fois.</i>

181
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
<i>J'ai aussi rêvé de lui.</i>

182
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
<i>Quand ?</i>

183
00:16:14,348 --> 00:16:15,599
<i>À l'hôpital.</i>

184
00:16:17,809 --> 00:16:20,562
<i>Au début, je...</i>
<i>Je pensais que c'était un fantôme affamé.</i>

185
00:16:22,064 --> 00:16:24,733
<i>Les gens d'où je viens</i>
<i>croyez ces fantômes...</i>

186
00:16:25,734 --> 00:16:29,155
<i>errer parce qu'ils l'ont été</i>
<i>négligé par leur famille.</i>

187
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
<i>Danny...</i>

188
00:16:32,283 --> 00:16:34,826
<i>-Euh...</i>
<i>-Non, non, non. Je sais.</i>

189
00:16:34,910 --> 00:16:36,703
<i>-Ça a l'air bizarre.</i>

190
00:16:37,496 --> 00:16:39,456
<i>Les drogues qu'ils m'ont administrées étaient intenses.</i>

191
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
<i>Ouais ? Hein.</i>

192
00:16:40,957 --> 00:16:42,709
<i>Mais ça sentait même lui.</i>

193
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
<i>Calvin Klein, n'est-ce pas ?</i>

194
00:16:48,340 --> 00:16:49,716
<i>Marc Jacobs.</i>

195
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
<i>Ça vous dérange si nous entrons ?</i>

196
00:16:53,637 --> 00:16:55,431
<i> Ouais.</i>

197
00:16:55,514 --> 00:16:57,308
<i>-C'est cool.</i>

198
00:17:07,859 --> 00:17:09,861
<i>Je veux être juste avec toi, Danny.</i>

199
00:17:10,946 --> 00:17:11,988
<i>D'accord.</i>

200
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
<i>Quand papa est mort,</i>
<i>Je me suis retrouvé avec une énorme responsabilité.</i>

201
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
<i>Nos pères ont créé</i>
<i>quelque chose d'important, et...</i>

202
00:17:22,083 --> 00:17:25,836
<i>c'est mon travail de le garder sain et vital.</i>

203
00:17:34,761 --> 00:17:36,638
<i>Voici notre offre pour vos partages.</i>

204
00:17:38,265 --> 00:17:40,559
<i>Je pense que c'est assez généreux.</i>

205
00:17:41,893 --> 00:17:43,604
<i>Centaines de millions de dollars ?</i>

206
00:17:44,605 --> 00:17:48,234
<i>Ward voulait vous en donner 40,</i>
<i>mais je l'ai amené à aller plus haut.</i>

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
<i>Pensez à tout ce que vous pourriez faire avec ça.</i>

208
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
<i>Je dois changer de nom ?</i>

209
00:17:57,993 --> 00:18:00,829
<i>Le monde pense déjà</i>
<i>Danny Rand est mort.</i>

210
00:18:00,912 --> 00:18:02,623
<i>Laissons les choses ainsi.</i>

211
00:18:02,706 --> 00:18:04,791
<i>Vous pouvez choisir un nom que vous aimez.</i>

212
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
<i>Vous pouvez tout recommencer.</i>
<i>Ça va être génial.</i>

213
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
<i>Que vous est-il arrivé ?</i>

214
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
<i>-Danny--</i>
<i>-Est-ce ainsi que vous traitez votre famille ?</i>

215
00:18:14,385 --> 00:18:16,887
<i>Oui, en fait, ça l'est.</i>

216
00:18:18,054 --> 00:18:20,432
<i>Vous savez, la générosité de cette offre</i>
<i>parle de lui-même.</i>

217
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
<i>Écoutez, vous ne comprenez peut-être pas,</i>
<i>mais Ward et moi avons travaillé pour cet argent.</i>

218
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
<i>Nous avons travaillé jour et nuit,</i>
<i>pendant que tu étais en train de faire...</i>

219
00:18:28,857 --> 00:18:29,983
<i>quoi que vous fassiez.</i>

220
00:18:30,066 --> 00:18:32,903
<i>Alors... ne lève pas le nez...</i>

221
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
<i>Danny... Hé !</i>

222
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
<i>Danny...</i>

223
00:18:38,074 --> 00:18:41,077
<i>Alors tu vas être le gars</i>
<i>Qui repartira avec 100 millions de dollars ?</i>

224
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
<i>Ce n'est pas une question d'argent.</i>

225
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
<i> Je pensais que tu avais compris.</i>

226
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
<i>Je dois vivre dans le monde réel, Danny.</i>

227
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
<i>C'est comme ça que ça marche !</i>

228
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
<i>Je voulais demander...</i>

229
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
<i>qu'est-ce que c'est ?</i>

230
00:19:12,651 --> 00:19:14,153
<i>Tu devrais voir l'autre gars.</i>

231
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
<i>-Quelqu'un vous a attaqué ?</i>
<i>-Bon sang, non.</i>

232
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
<i>Je, euh... j'ai eu ça au club.</i>

233
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
<i>Darryl... s'il te plaît.</i>

234
00:19:23,829 --> 00:19:26,665
<i>-Combien de fois ?</i>
<i>-Allez, sensei.</i>

235
00:19:26,748 --> 00:19:29,000
<i>J'ai ma mère et mes deux frères.</i>

236
00:19:29,084 --> 00:19:31,212
<i>Tu penses que je pourrais couvrir ça</i>
<i>avec quoi je gagne en poussant un balai ?</i>

237
00:19:31,295 --> 00:19:33,880
<i>Je comprends,</i>
<i>mais ces combats privés sont illégaux.</i>

238
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
<i>Toutes les conneries dans lesquelles j'aurais pu me lancer,</i>

239
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
<i>tu veux m'arrêter</i>
<i>pour avoir gagné un dollar en combattant ?</i>

240
00:19:38,344 --> 00:19:41,096
<i>Tu es candidat pour une bourse, Darryl.</i>

241
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
<i>Et quand le comité m'appelle,</i>
<i>ils posent des questions sur le caractère ainsi que sur les compétences.</i>

242
00:19:44,350 --> 00:19:47,060
<i>Je veux pouvoir te donner</i>
<i>la plus haute recommandation.</i>

243
00:19:47,143 --> 00:19:50,063
<i>Bourses et école,</i>
<i>C'est tout dans le futur.</i>

244
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
<i>Je dois vivre aujourd'hui.</i>

245
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
<i>Vous vous déshonorez</i>
<i>quand vous vous battez pour de l'argent.</i>

246
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
<i>Il y a plus en jeu ici</i>
<i>que vos factures.</i>

247
00:21:14,981 --> 00:21:16,317
<i>Excusez-moi.</i>

248
00:21:16,400 --> 00:21:17,443
<i>Hé.</i>

249
00:21:18,234 --> 00:21:19,653
<i>Es-tu le bon</i>
<i>Qui s'en occupe ?</i>

250
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
<i>Les pierres tombales ?</i>

251
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
<i>Non, la famille s'en occupe.</i>

252
00:21:24,240 --> 00:21:26,034
<i>Et si tous les membres de la famille mouraient ?</i>

253
00:21:26,117 --> 00:21:29,705
<i>Je ne sais pas, mec. Je viens de couper l'herbe.</i>

254
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
<i>Mais vous pouvez demander au bureau.</i>

255
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
<i>D'accord. Merci.</i>

256
00:21:44,470 --> 00:21:45,887
<i>-Éloigne-toi de moi !</i>
<i>-Attendez, attendez.</i>

257
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
<i>J'ai dit éloigne-toi de moi.</i>

258
00:21:47,306 --> 00:21:50,183
<i>Hé, J-Money, c'est Danny Rand.</i>

259
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
<i>-Ecoute, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Non.</i>

260
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
<i>Allez.</i>

261
00:21:55,146 --> 00:21:57,899
<i>Vous étiez stagiaire au service juridique</i>
<i>dans le bureau de mon père ?</i>

262
00:21:59,443 --> 00:22:02,070
<i>Vous avez appelé sa secrétaire Margaret</i>
<i>une salope au visage de hache de guerre.</i>

263
00:22:02,153 --> 00:22:03,614
<i>J'étais juste là.</i>

264
00:22:03,697 --> 00:22:06,032
<i>Vous m'avez donné cinq dollars pour que je me taise.</i>

265
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
<i>Où était mon bureau ?</i>

266
00:22:10,286 --> 00:22:12,664
<i>Euh... tu n'en avais pas.</i>

267
00:22:13,374 --> 00:22:15,083
<i> Ils vous ont mis dans la salle de photocopie.</i>

268
00:22:15,166 --> 00:22:16,167
<i>Mon bureau ?</i>

269
00:22:16,251 --> 00:22:18,003
<i>Euh... c'était une table pliante.</i>

270
00:22:18,086 --> 00:22:19,921
<i>Avec un... avec une lime sous une jambe,</i>

271
00:22:20,005 --> 00:22:22,924
<i>Parce que le sol, c'était...</i>
<i>c'était trop inégal.</i>

272
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
<i>Ouais ?</i>

273
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
<i>Je suis allé à vos funérailles.</i>

274
00:22:28,013 --> 00:22:29,139
<i>Ouais.</i>

275
00:22:31,892 --> 00:22:34,686
<i>Je me suis occupé de la succession</i>
<i>depuis le crash.</i>

276
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
<i>Cela inclut de s'assurer</i>
<i>que les tombes soient entretenues.</i>

277
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
<i>Merci.</i>

278
00:22:38,649 --> 00:22:39,941
<i>Le moins que je puisse faire.</i>

279
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
<i>Ton père m'a donné mon premier emploi.</i>

280
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
<i>Il a toujours voulu que Rand le soit</i>
<i>quelque chose de bon au monde.</i>

281
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
<i>Je suppose que tu n'es pas un fan</i>
<i>des Meachum ?</i>

282
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
<i>Nous avons une relation très compliquée.</i>

283
00:22:56,207 --> 00:22:59,377
<i>Eh bien, ils ne veulent pas de moi</i>
<i>n'importe où à proximité, alors...</i>

284
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
<i>C'est tout à fait compréhensible.</i>
<i>Ils ne jouent pas bien avec les autres.</i>

285
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
<i>Nous devons déterrer chaque lambeau</i>
<i>de preuves matérielles</i>

286
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
<i>nous pouvons trouver pour prouver votre identité.</i>

287
00:23:08,219 --> 00:23:09,387
<i>Avais-je tort ?</i>

288
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
<i>Refuser 100 millions de dollars ?</i>

289
00:23:13,600 --> 00:23:18,396
<i>C'était peut-être la chose la plus intelligente</i>
<i>vous l'avez fait, à part venir me voir.</i>

290
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
<i>Tu vaux des milliards, Danny.</i>

291
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
<i>-Pas des millions.</i>

292
00:23:24,736 --> 00:23:26,738
<i>On dirait que c'est tout ce que n'importe qui</i>
<i>veut en parler.</i>

293
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
<i>Parce que c'est la seule langue</i>
<i>qu'ils parlent.</i>

294
00:23:29,783 --> 00:23:34,329
<i>Et il est important que vous appreniez</i>
<i>pour le comprendre si vous voulez gagner.</i>

295
00:23:34,913 --> 00:23:36,414
<i>Ils sont censés être mes amis.</i>

296
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
<i>Je peux vous aider à récupérer votre entreprise,</i>

297
00:23:38,249 --> 00:23:40,043
<i>mais je ne peux pas vous aider à vous faire des amis.</i>

298
00:23:41,419 --> 00:23:42,420
<i>D'accord.</i>

299
00:23:43,338 --> 00:23:44,673
<i>Très bien, alors...</i>

300
00:23:46,842 --> 00:23:48,009
<i>qu'est-ce que ça va me coûter ?</i>

301
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
<i>Rien.</i>

302
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
<i>Mais si nous gagnons, mon entreprise est en marche</i>
<i>un mandat permanent pour Rand.</i>

303
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
<i>Accord ?</i>

304
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
<i>Accord.</i>

305
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
<i>Nous avons une suite aménagée</i>
<i>pour des occasions comme celle-ci.</i>

306
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
<i>J'ai besoin que tu fasses profil bas...</i>

307
00:24:07,613 --> 00:24:10,198
<i>et j'ai besoin que tu gardes</i>
<i>d'attirer l'attention sur vous.</i>

308
00:24:10,281 --> 00:24:13,702
<i>D'accord, je suis, euh...</i>
<i>Je loge au Chikara.</i>

309
00:24:13,785 --> 00:24:16,287
<i>Est-ce à Brooklyn ?</i>
<i>Le nouveau lieu avec le sol en verre ?</i>

310
00:24:16,371 --> 00:24:19,500
<i> Non, c'est un... c'est un dojo.</i>

311
00:24:19,583 --> 00:24:21,251
<i>-A des tapis en plastique.</i>
<i>-Ah.</i>

312
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
<i>Avez-vous de l'argent</i>
<i>pour de nouveaux vêtements ?</i>

313
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
<i>Parce que ce truc de hipster sans-abri</i>
<i>ne fonctionne pas pour vous.</i>

314
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
<i>Pourquoi tout le monde s'en prend à moi</i>
<i>à quoi je ressemble ?</i>

315
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
<i>C'est New York.</i>

316
00:24:32,387 --> 00:24:33,555
<i>C'est important.</i>

317
00:24:58,539 --> 00:25:01,124
<i>Si c'est trop pour vous...</i>

318
00:25:01,207 --> 00:25:03,585
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Oh, tu as ton look.</i>

319
00:25:03,669 --> 00:25:07,213
<i>Tu es en sueur, renfrogné,</i>
<i>Un truc qui te colle le cul.</i>

320
00:25:08,256 --> 00:25:10,466
<i>Wow, ça renforce la confiance.</i>

321
00:25:10,551 --> 00:25:13,136
<i> Je peux gérer Patel</i>
<i>par moi-même.</i>

322
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
<i>Laissez celui-ci de côté.</i>

323
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
<i>Pas une chance.</i>
<i>Trop important.</i>

324
00:25:19,350 --> 00:25:23,146
<i>D'accord, mais vous ne pouvez pas être un frein ce soir.</i>

325
00:25:23,229 --> 00:25:27,025
<i>Nous faisons quelque chose d'inhabituel</i>
<i>et je ne peux pas vous laisser tout gâcher.</i>

326
00:25:27,108 --> 00:25:28,777
<i>Suis-je un si gros problème ?</i>

327
00:25:31,237 --> 00:25:32,573
<i>Vous avez un joli sourire.</i>

328
00:25:33,574 --> 00:25:36,993
<i>-Utilisez-le. Juste à titre expérimental peut-être.</i>

329
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
<i>Hmm.</i>

330
00:25:49,255 --> 00:25:50,632
<i>-Raj !</i>

331
00:25:50,716 --> 00:25:53,468
<i>-J'ai pensé qu'il n'y avait pas de temps à perdre.</i>
<i>- Exactement.</i>

332
00:25:56,054 --> 00:25:57,138
<i>Hmm.</i>

333
00:25:57,222 --> 00:25:58,640
<i>Un homme selon mon cœur.</i>

334
00:25:58,724 --> 00:26:01,476
<i>-Merci. Laisse-moi verser ça.</i>

335
00:26:01,559 --> 00:26:02,978
<i>-Merci.</i>
<i>-Quartier ?</i>

336
00:26:04,562 --> 00:26:06,815
<i>-Bien sûr.</i>
<i>- Alors, quel est le programme ?</i>

337
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
<i>Une nuit que vous n'oublierez jamais.</i>

338
00:26:12,070 --> 00:26:14,948
<i>-J'aime le son de ça.</i>

339
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
<i>- Et voilà. Bien.</i>
<i>- Ouais.</i>

340
00:26:22,538 --> 00:26:24,958
<i>- Bien ! Bien! Restez détendu.</i>
<i>- Ouais.</i>

341
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
<i> Bien. Restez lâche. Bien. Bien. Bien.</i>

342
00:26:28,044 --> 00:26:30,171
<i>Bien, bougez, bougez, bougez !</i>
<i>Continuez à bouger. Continuez à bouger.</i>

343
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
<i>Ne le laissez pas vous attraper.</i>
<i>Ne le laissez pas vous attraper.</i>

344
00:26:32,257 --> 00:26:33,508
<i>- Bien !</i>

345
00:26:33,591 --> 00:26:35,593
<i> Poussez ! Ouais, sympa !</i>

346
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
<i>Ouais, bien. Respirez.</i>

347
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
<i>Allez, emménagez ! Bougez !</i>

348
00:26:38,972 --> 00:26:41,182
<i>-Bien !</i>

349
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
<i> C'était bien.</i>

350
00:26:45,646 --> 00:26:47,981
<i>Oh ! </i>

351
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
<i>-Ça va ?</i>
<i>-Mmm-hmm. </i>

352
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
<i>Ah, peut-être devrions-nous continuer</i>
<i>aux armes maintenant.</i>

353
00:27:02,954 --> 00:27:04,247
<i>Je pense que je suis prêt.</i>

354
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
<i> Nous sommes déçus.</i>

355
00:27:11,129 --> 00:27:12,213
<i>Je...</i>

356
00:27:13,423 --> 00:27:14,758
<i>Je suis désolé d'entendre ça.</i>

357
00:27:15,633 --> 00:27:18,219
<i> Il y a des discussions</i>
<i>à propos de votre fidélité.</i>

358
00:27:22,515 --> 00:27:24,017
<i>Pourquoi ? Je fais tout ce que vous demandez.</i>

359
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
<i>J'ai mes meilleurs collaborateurs</i>
<i>travailler sur la jetée.</i>

360
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
<i>Pourquoi es-tu parti ?</i>

361
00:27:29,397 --> 00:27:31,942
<i> Il y avait</i>
<i>une urgence à laquelle je devais m'occuper.</i>

362
00:27:32,025 --> 00:27:33,484
<i>Quelle urgence ?</i>

363
00:27:36,529 --> 00:27:39,866
<i>Il y a... il y a un imposteur qui essaie</i>
<i>pour infiltrer l'entreprise.</i>

364
00:27:39,950 --> 00:27:42,535
<i>Un jeune homme prétendant être Danny Rand.</i>

365
00:27:42,618 --> 00:27:44,955
<i> J'avais besoin de voir par moi-même.</i>

366
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
<i> Et ?</i>

367
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
<i> Cela ne posera pas de problème.</i>

368
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
<i> Nous avons un accord.</i>

369
00:27:52,253 --> 00:27:55,381
<i>Vous devez l'honorer à la lettre</i>
<i>sinon il y aura des conséquences.</i>

370
00:27:55,465 --> 00:27:57,718
<i>Ouais, je... je comprends.</i>

371
00:27:58,384 --> 00:28:00,511
<i>- Agenouillez-vous.</i>
<i>-Quoi ?</i>

372
00:28:01,722 --> 00:28:03,348
<i> À genoux.</i>

373
00:28:04,265 --> 00:28:06,810
<i>Le, euh... le verre.</i>

374
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
<i> Agenouillez-vous.</i>

375
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
<i> Poinçon ciseaux !</i>

376
00:28:39,425 --> 00:28:40,927
<i> Poinçon ciseaux.</i>

377
00:28:42,470 --> 00:28:43,471
<i>Étape aléatoire.</i>

378
00:28:45,431 --> 00:28:46,892
<i>Poinçon à crochet rond.</i>

379
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
<i>Poinçon à crochet rond !</i>

380
00:28:51,604 --> 00:28:52,898
<i>J'ai reçu un coup de poing à Red Hook.</i>

381
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
<i>-Crochet Rouge ?</i>
<i>-Mais ça se passe comme ça.</i>

382
00:28:58,569 --> 00:29:00,488
<i>- Assez !</i>

383
00:29:02,240 --> 00:29:04,534
<i>Le dojo est un lieu de respect.</i>

384
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
<i>Et qui diable es-tu ?</i>

385
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
<i>Peut-être que tu veux me tester et le découvrir.</i>

386
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
<i>Vous bavardez comme des singes.</i>

387
00:29:13,709 --> 00:29:16,212
<i>Vos coups de pied et de poing</i>
<i>sont comme des rideaux de dentelle.</i>

388
00:29:17,713 --> 00:29:19,758
<i>Faites taire votre voix intérieure.</i>

389
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
<i>Tirez la force de votre centre.</i>

390
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
<i>Allez lentement au début.</i>

391
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
<i> Allez.</i>

392
00:30:00,924 --> 00:30:02,425
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

393
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
<i>Qui vous a confié la responsabilité ?</i>

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
<i>Est-ce un jardin d'enfants,</i>
<i>ou entraînez-vous des guerriers ?</i>

395
00:30:06,762 --> 00:30:09,099
<i>J'essaie de fournir un endroit sûr</i>
<i>pour les gens.</i>

396
00:30:09,182 --> 00:30:12,768
<i>La moitié des enfants sont battus</i>
<i>régulièrement par la famille ou par des intimidateurs.</i>

397
00:30:12,853 --> 00:30:16,397
<i>C'est le seul endroit où ils ne le font pas</i>
<i>je dois m'en soucier, jusqu'à maintenant.</i>

398
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
<i>Je suis désolé.</i>

399
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
<i>Je sais que vous êtes dans une impasse.</i>

400
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
<i>Vivre une période difficile.</i>

401
00:30:25,698 --> 00:30:27,200
<i>Mais vous ne pouvez pas être ici.</i>

402
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
<i>Sensei.</i>

403
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
<i> Et nous y sommes.</i>

404
00:30:53,268 --> 00:30:55,645
<i>- Déjà ?</i>

405
00:30:55,728 --> 00:30:58,606
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>Je pensais que nous allions dans un restaurant.</i>

406
00:30:58,689 --> 00:31:00,233
<i>Nous y arriverons.</i>

407
00:31:00,316 --> 00:31:01,817
<i>Mais commençons par le commencement.</i>

408
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
<i>Faites-moi confiance, vous allez aimer ça.</i>

409
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
<i>Je ne comprends pas.</i>

410
00:31:39,564 --> 00:31:41,691
<i>Et franchement,</i>
<i>ça commence à me faire peur.</i>

411
00:31:41,774 --> 00:31:43,484
<i>Rencontrez Kevin Kennedy.</i>

412
00:31:44,860 --> 00:31:49,824
<i>En réanimation suite à un accident de voiture</i>
<i>depuis plus d'un an.</i>

413
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
<i>Il pesait 185 ans et avait un sang O négatif.</i>

414
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
<i>Dans 30 minutes...</i>

415
00:31:59,000 --> 00:32:03,754
<i>La famille de Kevin entrera dans cette pièce</i>
<i>avec un prêtre qui récitera les derniers rites</i>

416
00:32:03,838 --> 00:32:09,635
<i>avant que le médecin ne l'emmène</i>
<i>hors assistance respiratoire et il meurt.</i>

417
00:32:10,261 --> 00:32:11,596
<i>-Joie--</i>
<i>-Attendez.</i>

418
00:32:14,640 --> 00:32:18,436
<i>Parce que Kevin était génial,</i>
<i>il s'est inscrit pour faire don de ses organes.</i>

419
00:32:18,519 --> 00:32:21,106
<i>Dont l'un est un foie.</i>

420
00:32:23,899 --> 00:32:26,486
<i>Ce qui correspond parfaitement à Terence.</i>

421
00:32:27,403 --> 00:32:28,529
<i>Exactement.</i>

422
00:32:30,656 --> 00:32:35,870
<i>Son foie ne partira jamais</i>
<i>à la liste nationale.</i>

423
00:32:37,247 --> 00:32:39,665
<i>Il ira directement à votre neveu.</i>

424
00:32:39,749 --> 00:32:40,791
<i>Ce soir.</i>

425
00:32:40,875 --> 00:32:43,003
<i>Comment diable avez-vous fait pour faire ça ?</i>

426
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
<i>Rand a beaucoup d'amis.</i>

427
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
<i>Nous aimerions vous ajouter à cette liste.</i>

428
00:32:51,344 --> 00:32:53,721
<i>Et la jetée est mon adhésion.</i>

429
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
<i>Tu, euh... tu y es vraiment allé</i>
<i>au-delà de la nuit dernière.</i>

430
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
<i>Merci.</i>

431
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
<i>Tu veux me le dire</i>
<i>Qu'est-ce qu'il y a de si important à propos de cette jetée ?</i>

432
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
<i>C'est juste une acquisition dont nous avons besoin.</i>

433
00:35:39,220 --> 00:35:40,721
<i>Pour l'avenir.</i>

434
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
<i>Donc tu ne vas pas me le dire.</i>

435
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
<i>C'est stratégique. C'est tout.</i>

436
00:35:46,894 --> 00:35:49,730
<i>Tu sais... ça me fait vraiment chier.</i>

437
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
<i>Quoi ?</i>

438
00:35:52,400 --> 00:35:54,444
<i>Le fait que tu ne me le diras pas</i>
<i>ce que vous prévoyez.</i>

439
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
<i>Voici notre entreprise, Ward.</i>

440
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
<i>Pensez-vous déjà</i>
<i>de s'en éloigner ?</i>

441
00:36:07,707 --> 00:36:10,000
<i> Ouais.</i>

442
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
<i>Honnêtement.</i>

443
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
<i>Papa a mis tout ça dans le testament.</i>

444
00:36:17,967 --> 00:36:21,554
<i>Il voulait que nous dirigions Rand.</i>
<i>Nous perdons tout si nous partons.</i>

445
00:36:21,637 --> 00:36:22,805
<i>Je sais.</i>

446
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
<i>Mais...</i>

447
00:36:27,435 --> 00:36:30,020
<i>On sait que les gens recommencent à zéro...</i>

448
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
<i>sans rien.</i>

449
00:36:47,663 --> 00:36:49,290
<i>Tu penses vraiment à ça,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

450
00:36:51,125 --> 00:36:52,543
<i>Je suis fatigué...</i>

451
00:36:53,711 --> 00:36:55,296
<i>de beaucoup de choses.</i>

452
00:37:01,427 --> 00:37:02,887
<i>Tu me manquerais.</i>

453
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
<i>Alors tu ne viendrais pas avec moi ?</i>

454
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
<i>J'adore Rand.</i>

455
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
<i>-Si ce n'est pas comme ça pour toi...</i>

456
00:37:14,064 --> 00:37:15,525
<i>...c'est bien.</i>

457
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
<i>Tu sais que je te soutiens quoi qu'il arrive.</i>

458
00:37:18,110 --> 00:37:19,279
<i>N'est-ce pas ?</i>

459
00:37:20,405 --> 00:37:23,658
<i>-Je veux juste que tu sois heureux.</i>

460
00:37:31,332 --> 00:37:34,084
<i>-Et voilà.</i>
<i>-Oh, merci.</i>

461
00:37:34,168 --> 00:37:37,963
<i>Votre cas s'avère être plus important</i>
<i>un défi que je ne pensais.</i>

462
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
<i>-Comment ça ?</i>
<i>-Il n'y a aucune preuve de Danny Rand nulle part.</i>

463
00:37:41,551 --> 00:37:45,220
<i>Chaque enregistrement,</i>
<i>votre acte de naissance, les visites chez le médecin...</i>

464
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
<i>Tu n'avais pas au moins une carte de bibliothèque ?</i>

465
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
<i>Euh... ouais. Bien sûr.</i>

466
00:37:50,100 --> 00:37:52,227
<i>Danny, c'est parti aussi.</i>

467
00:37:52,312 --> 00:37:55,105
<i>Maintenant, je pense que les Meachums</i>
<i>sont derrière tout cela, bien sûr.</i>

468
00:37:55,189 --> 00:37:58,150
<i>Si nous n'avons pas quelque chose de définitif,</i>

469
00:37:58,233 --> 00:38:01,487
<i>nous allons perdre,</i>
<i>et je n'aime pas ça.</i>

470
00:38:02,154 --> 00:38:04,907
<i>Y a-t-il quelque chose que vous ne m'avez pas dit ?</i>
<i>Quelque chose que vous avez peut-être manqué ?</i>

471
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
<i>Peut-être.</i>

472
00:38:30,015 --> 00:38:31,141
<i>Bonjour ?</i>

473
00:38:40,234 --> 00:38:41,361
<i>Bonjour ?</i>

474
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
<i>Hé, euh... pouvez-vous m'aider ?</i>

475
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
<i>Ouais, bien sûr.</i>
<i>De quoi avez-vous besoin ?</i>

476
00:38:50,870 --> 00:38:55,875
<i>Je, euh... je cherche juste une radiographie</i>
<i>d'une visite quand j'étais enfant.</i>

477
00:38:55,958 --> 00:38:57,418
<i>Je ne sais pas. Avez-vous un rendez-vous ?</i>

478
00:38:57,502 --> 00:39:00,045
<i>Ouais, j'en suis presque sûr</i>
<i>c'était en juillet 2001.</i>

479
00:39:00,129 --> 00:39:03,508
<i>Je, euh... </i>
<i>Je me suis cassé le bras en faisant du skate.</i>

480
00:39:04,925 --> 00:39:06,010
<i> Bien sûr, bien sûr.</i>

481
00:39:06,093 --> 00:39:09,847
<i>Les radiographies de cette période sont</i>
<i>sur cette étagère à votre droite.</i>

482
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
<i>Euh, les gars du capital-risque pensent que c'est un bon investissement,</i>
<i>et je le pense aussi.</i>

483
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
<i>D'accord. J'aimerais y jeter un oeil.</i>

484
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
<i>Danny. Danny...</i>

485
00:41:28,152 --> 00:41:31,739
<i>C'est vraiment difficile.</i>
<i>J'essaie de comprendre tout ça.</i>

486
00:41:31,822 --> 00:41:33,407
<i>Ce n'est ni le moment ni le lieu.</i>

487
00:41:33,491 --> 00:41:35,117
<i> Tu étais comme un frère pour moi.</i>

488
00:41:35,200 --> 00:41:38,746
<i>Un terrible crétin de frère,</i>
<i>mais quand même...</i>

489
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
<i>Je t'admirais.</i>

490
00:41:39,997 --> 00:41:41,248
<i>Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?</i>

491
00:41:41,331 --> 00:41:42,875
<i>Je sais que c'est vous qui avez envoyé ce type.</i>

492
00:41:42,958 --> 00:41:45,460
<i>Tu étais le seul avec moi</i>
<i>le jour où je me suis cassé le bras.</i>

493
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
<i>-Quel type ?</i>
<i>-Pourquoi est-ce si important pour vous ?</i>

494
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
<i>-Est-ce que tu me détestes à ce point ?</i>
<i>-Oui.</i>

495
00:41:50,215 --> 00:41:52,510
<i>Parce que le Danny Rand que j'ai connu,</i>
<i>il est mort.</i>

496
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
<i>-Et je veux qu'il reste ainsi.</i>

497
00:41:55,012 --> 00:41:56,722
<i>- Arrêtez ça ! Arrêtez ça !</i>

498
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
<i>-Sauvegarder.</i>

499
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
<i>-Je ne comprends pas.</i>
<i>-Ce n'est pas évident ?</i>

500
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
<i>Je ne suis pas ta sœur,</i>
<i>ce n'est pas ton frère.</i>

501
00:42:06,857 --> 00:42:09,401
<i>-Nous ne voulons pas de vous ici.</i>

502
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
<i>Danny, écoute...</i>

503
00:42:22,122 --> 00:42:24,208
<i>on peut arranger ça, d'accord ?</i>

504
00:42:25,710 --> 00:42:27,211
<i>J'ai Hogarth maintenant.</i>

505
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
<i>Nous venons pour vous.</i>

506
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
<i>Vous ne pouvez pas nier ce qui m'appartient.</i>

507
00:42:33,050 --> 00:42:36,303
<i>Ce que mon père voulait que j'aie.</i>

508
00:42:39,056 --> 00:42:40,390
<i>- Monsieur.</i>

509
00:42:44,103 --> 00:42:46,606
<i>Donnez-moi tout ce que vous avez sur Danny.</i>

510
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
<i>Tout.</i>

511
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
<i>Je dois affronter Hogarth demain,</i>

512
00:42:49,900 --> 00:42:52,361
<i>et je ne veux pas être pris au dépourvu</i>
<i>comme je l'étais tout à l'heure.</i>

513
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
<i>Vous sentez-vous mal ?</i>

514
00:43:21,807 --> 00:43:23,183
<i>À propos de ce que vous avez dit ?</i>

515
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
<i>À propos de ce que nous faisons ?</i>

516
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
<i>Je me demande pourquoi cela doit être si compliqué.</i>

517
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
<i>Et j'aimerais vraiment pouvoir trouver</i>
<i>quelque chose chez Danny à détester parce que...</i>

518
00:43:33,819 --> 00:43:38,032
<i>-cela rendrait les choses beaucoup plus faciles pour moi.</i>
<i>-Il vient d'essayer d'attaquer ton frère.</i>

519
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
<i>Il a aussi dit que papa lui rendait visite</i>

520
00:43:45,915 --> 00:43:47,541
<i>-à l'hôpital psychiatrique.</i>
<i>-Quoi ?</i>

521
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
<i>Ouais.</i>

522
00:43:49,543 --> 00:43:50,670
<i>Alors...</i>

523
00:43:52,379 --> 00:43:54,757
<i>Peut-être qu'il est aussi fou</i>
<i>comme vous le dites.</i>

524
00:45:02,282 --> 00:45:04,701
<i>Sortons-le d'ici !</i>
<i>Bravo !</i>

525
00:45:04,785 --> 00:45:05,911
<i>-Très bien !</i>

526
00:45:05,995 --> 00:45:07,496
<i>Que pensez-vous de ce type, hein ?</i>

527
00:45:07,579 --> 00:45:10,082
<i>Que diriez-vous d'un peu de respect ?</i>
<i>Bravo !</i>

528
00:45:10,165 --> 00:45:12,542
<i>Maintenant, je t'avais dit que ça allait être</i>
<i>une bonne soirée, n'est-ce pas ?</i>

529
00:45:12,626 --> 00:45:16,255
<i>Ouais ! Eh bien, j'espère que tu n'as pas perdu</i>
<i>votre argent sur celui-là.</i>

530
00:45:17,297 --> 00:45:20,217
<i>Parce que maintenant nous avons le tour ouvert !</i>

531
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
<i>C'est vrai. N'importe lequel d'entre vous les gars</i>
<i>je veux entrer et prendre une photo,</i>

532
00:45:23,929 --> 00:45:25,514
<i>inscrivez-vous avec Léon juste là.</i>

533
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
<i>Qui ça va être ?</i>
<i>Ça va être toi ?</i>

534
00:45:29,434 --> 00:45:31,812
<i>Qui va être le dur à cuire, hein ?</i>

535
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
<i>Vous ? Tu vas être le dur à cuire ?</i>

536
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
<i>Et toi, joli garçon ?</i>
<i>Vous ? Tu vas être le dur à cuire ?</i>

537
00:45:36,566 --> 00:45:38,152
<i>Qui participe ?</i>

538
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
<i>Allez, qui veut tenter sa chance ?</i>

539
00:45:41,113 --> 00:45:44,533
<i>Ça ne cesse de s'améliorer !</i>
<i>Regardez ce que nous avons ici !</i>

540
00:45:44,616 --> 00:45:46,701
<i>Tu as, genre, un nom de combattant</i>
<i>ou quelque chose comme ça ?</i>

541
00:45:49,746 --> 00:45:50,956
<i>Fille du Dragon.</i>

542
00:45:51,581 --> 00:45:54,668
<i>Elle s'appelle</i>
<i>la Fille du Dragon !</i>

543
00:46:01,383 --> 00:46:02,968
<i>Tu es sûre de vouloir faire ça, chérie ?</i>

544
00:46:03,052 --> 00:46:04,636
<i>Appelle-moi encore chérie, je te défie.</i>

545
00:46:04,719 --> 00:46:07,389
<i>Oh, j'aime quand tu parles grossièrement.</i>

546
00:46:07,472 --> 00:46:08,682
<i>D'accord, alors.</i>

547
00:46:09,599 --> 00:46:10,893
<i>Nous avons des challengers ?</i>

548
00:46:10,976 --> 00:46:12,602
<i>Qui ça va être, hein ?</i>

549
00:46:12,686 --> 00:46:14,729
<i>Quelqu'un veut-il affronter la petite dame ?</i>

550
00:46:20,610 --> 00:46:23,989
<i>Rusty, euh... ce n'est pas juste.</i>

551
00:46:25,740 --> 00:46:27,617
<i>J'ai payé mes frais d'entrée comme elle.</i>

552
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
<i>Léon ?</i>

553
00:46:31,246 --> 00:46:32,372
<i>Très bien.</i>

554
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
<i>Placez vos paris !</i>

555
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
<i>Combattants...</i>

556
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
<i>Je ne veux pas</i>
<i>il faut appeler une ambulance, hein ?</i>

557
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
<i>-Pour lui ?</i>
<i>-Arrêtez ces conneries.</i>

558
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
<i>Vous vous retrouvez au-dessus de votre tête,</i>
<i>vous appuyez.</i>

559
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<i>Et Rusty,</i>
<i>Je vous ai prévenu la dernière fois à propos des morsures.</i>

560
00:46:46,511 --> 00:46:48,263
<i>Refais-le, et je te ferai un 86.</i>
<i>Je le jure.</i>

561
00:46:48,347 --> 00:46:49,348
<i>Je t'ai entendu.</i>

562
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
<i>Ça ne sera pas nécessaire,</i>
<i>J'en suis presque sûr.</i>

563
00:46:52,184 --> 00:46:55,645
<i>Knockout ou Tap Out,</i>
<i>et c'est la fin du combat.</i>

564
00:46:55,729 --> 00:46:58,815
<i>Sinon... peu importe ce qui fonctionne. Hum ?</i>

565
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
<i>Très bien, tous les paris sont ouverts !</i>

566
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
<i>-Gardez vos affaires, les garçons !</i>

567
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
<i> Allez, mec !</i>

568
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
<i>Arrêtez les conneries de Floyd Mayweather.</i>

569
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
<i>C'est un--</i>

570
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
<i>Ahh !</i>

571
00:49:01,605 --> 00:49:03,482
<i>La Fille du Dragon !</i>

572
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
<i>Ouais !</i>

573
00:49:17,704 --> 00:49:20,874
<i>Je ne sais pas d'où tu viens,</i>
<i>mais vous êtes le bienvenu à tout moment.</i>

574
00:49:51,030 --> 00:49:52,572
<i>Ravi de vous revoir, Jeri.</i>

575
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
<i>J'aimerais pouvoir dire la même chose.</i>

576
00:49:55,450 --> 00:49:58,953
<i>D'accord, eh bien...</i>
<i>Commençons, d'accord ?</i>

577
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
<i>S'il vous plaît, faites-le.</i>

578
00:50:00,289 --> 00:50:04,584
<i>Depuis notre dernière offre,</i>
<i>nous avons changé d'avis.</i>

579
00:50:04,668 --> 00:50:11,050
<i>En raison du harcèlement continu de votre client</i>
<i>et des menaces contre moi et mon frère,</i>

580
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
<i>nous avons décidé de baisser notre offre</i>
<i>à 20 millions...</i>

581
00:50:15,804 --> 00:50:17,597
<i>et ajouté une ordonnance d'interdiction.</i>

582
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
<i>L'ordonnance d'éloignement est une bonne idée.</i>

583
00:50:21,268 --> 00:50:22,602
<i>Je le pensais.</i>

584
00:50:22,686 --> 00:50:26,773
<i>Mais depuis votre dernière offre,</i>
<i>Nous avons également changé d'avis.</i>

585
00:50:26,856 --> 00:50:32,821
<i>Nous insistons toujours sur les pleins droits</i>
<i>garanti en tant qu'unique héritier de Rand,</i>

586
00:50:32,904 --> 00:50:35,574
<i>qui comprend 51 % de contrôle,</i>

587
00:50:35,657 --> 00:50:37,951
<i>siège au conseil d'administration et rémunération,</i>

588
00:50:38,034 --> 00:50:42,038
<i>mais nous ajoutons maintenant un coin bureau,</i>
<i>personnel de soutien,</i>

589
00:50:42,122 --> 00:50:45,041
<i>et une allocation de logement</i>
<i>à hauteur d'un million par an.</i>

590
00:50:50,046 --> 00:50:54,050
<i>Votre sens de l'humour a toujours été</i>
<i>votre meilleur attribut, mais allez.</i>

591
00:50:55,051 --> 00:50:57,554
<i>Vous ne pouvez même pas prouver</i>
<i>il est celui qu'il prétend être.</i>

592
00:50:57,637 --> 00:51:01,808
<i>Au mieux, il est fou,</i>
<i>au pire, c'est un escroc.</i>

593
00:51:01,891 --> 00:51:06,396
<i>Accepter l'offre</i>
<i>et soyez reconnaissants que nous ne vous poursuivions pas en justice.</i>

594
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
<i>Quartier...</i>

595
00:51:07,564 --> 00:51:11,776
<i>Je suis heureux que vous ayez mentionné mon sens de l'humour.</i>
<i>Je pensais que c'était mon cul.</i>

596
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
<i>Quant à la preuve d'identité...</i>

597
00:51:21,161 --> 00:51:24,331
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>

598
00:51:25,039 --> 00:51:26,291
<i>Retournez-le.</i>

599
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
<i>J'étais, euh...</i>
<i>J'ai toujours été un mauvais orthographe. </i>

600
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
<i>Cela ne prouve rien.</i>

601
00:51:45,602 --> 00:51:46,811
<i>N'importe qui aurait pu faire ça.</i>

602
00:51:46,895 --> 00:51:48,188
<i>Regardez attentivement.</i>

603
00:51:49,398 --> 00:51:52,901
<i>Il y a l'empreinte digitale d'un enfant</i>
<i>dans la partie inachevée de l'argile,</i>

604
00:51:52,984 --> 00:51:55,404
<i>juste à côté du nom de Joy.</i>

605
00:52:02,494 --> 00:52:03,703
<i>Je vous assure...</i>

606
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
<i>c'est une correspondance exacte.</i>

607
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
<i>Et je serai heureux de déposer Joy</i>
<i>pour établir la provenance.</i>

608
00:52:11,753 --> 00:52:13,087
<i>Comment ont-ils obtenu cela ?</i>

609
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
<i>Je n'en ai aucune idée.</i>

610
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
<i>L'avez-vous volé ?</i>

611
00:52:17,717 --> 00:52:19,010
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

612
00:52:19,093 --> 00:52:20,804
<i>Vous savez que cela tiendra devant les tribunaux.</i>

613
00:52:20,887 --> 00:52:24,098
<i>Cela prouve l'identité de Danny,</i>
<i>et c'est tout ce dont nous avons besoin.</i>

614
00:52:25,725 --> 00:52:26,768
<i>Très bien.</i>

615
00:52:27,769 --> 00:52:31,022
<i>Je vais vous enterrer dans des motions et des retards,</i>

616
00:52:31,105 --> 00:52:32,649
<i>découverte et dépositions,</i>

617
00:52:32,732 --> 00:52:36,903
<i>et il ne verra pas un centime</i>
<i>pendant au moins dix ans, peut-être plus.</i>

618
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
<i>-Nous vous reverrons au tribunal.</i>

619
00:52:51,084 --> 00:52:52,961
<i> Cela aurait pu être si simple.</i>

620
00:52:53,795 --> 00:52:57,090
<i>Vous auriez pu simplement prendre l'argent</i>
<i>et j'ai eu une belle vie.</i>

621
00:53:00,469 --> 00:53:01,845
<i>C'est mon nom.</i>

622
00:53:03,054 --> 00:53:04,723
<i>Et ça signifie quelque chose.</i>

623
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
<i>-Hé, je reviens dans une seconde.</i>
<i>-Mmm.</i>

624
00:53:52,020 --> 00:53:54,439
<i> Ouais,</i>
<i>Je pense que Joy a aidé Hogarth,</i>

625
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
<i>mais je ne peux pas le prouver.</i>

626
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
<i>Nous avons besoin d'un autre plan.</i>

627
00:54:00,654 --> 00:54:02,196
<i>D'accord.</i>

628
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
<i>Nous pourrons en parler quand j'y serai.</i>

629
00:54:25,929 --> 00:54:26,930
<i>Cinquante.</i>

630
00:54:27,931 --> 00:54:28,932
<i>Oui, monsieur.</i>

631
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
<i> Sa représentation</i>
<i>par elle lui confère une légitimité.</i>

632
00:55:26,823 --> 00:55:28,908
<i>- Oui--</i>
<i>-Et ton fixateur l'a presque tué.</i>

633
00:55:28,992 --> 00:55:30,952
<i>Pourquoi es-tu allé le voir ?</i>

634
00:55:33,079 --> 00:55:34,748
<i>Je fais ce que je veux.</i>

635
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
<i>Non, en fait, je fais ce que je veux.</i>

636
00:55:41,170 --> 00:55:44,007
<i>Je peux sortir d'ici,</i>

637
00:55:44,090 --> 00:55:46,259
<i>va au coin prendre une tasse de café,</i>

638
00:55:46,342 --> 00:55:49,971
<i>aller au cinéma,</i>
<i>parler aux gens dans la rue.</i>

639
00:55:50,054 --> 00:55:51,556
<i>Vous ne pouvez pas.</i>

640
00:56:24,255 --> 00:56:27,509
<i>Si je vais au </i>Le New York Times
<i>et dis-leur de venir--</i>

641
00:56:27,592 --> 00:56:30,344
<i>Votre sœur serait tuée et vous aussi.</i>

642
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
<i>Comment le sais-tu ?</i>

643
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
<i>Parce que c'est doux.</i>

644
00:56:35,975 --> 00:56:39,521
<i>C'est ce qui s'est passé quand j'y suis allé</i>
<i>voir Danny et ils l'ont découvert.</i>

645
00:56:42,356 --> 00:56:43,775
<i>Je suis piégé, Ward.</i>

646
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
<i>Je suis piégé et j'ai besoin de toi</i>
<i>pour continuer à m'aider.</i>

647
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
<i>Je n'ai personne d'autre.</i>